Apprenons l'espagnol avec Christian et Julio

 

chers visiteurs

Le site "onemanshow" vous propose de développer gratuitement vos compétences linguistiques.

Pour se faire, nous allons convier plusieurs amis polyglotes du public à venir chanter et traduire sur notre site ces merveilleux textes qu'on a tous un jour entendus mais qu'on ne comprend qu'à moitié.

Pour nous accompagner dans cette tâche périlleuse, nous invitons notre ami du bout du monde (el amigo del budo del mondo) Christian M (merci de prononcer "cristiaa-nem")  qui sera désormais notre professeur d'espagnol, de mexicain, d'allemand, d'anglais et de drague . 

CHRISTIAN VOUS ADRESSE CETTE SEMAINE UN PREMIER TEXTE DANS LA LANGUE DE CARLOS ( Le roi, pas le chanteur) 

A VOUS DE LE TRADUIRE 

Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habían visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
el porqué me fascina tu mirada.
Cuando estoy cerca de ti, tú estás contenta.
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.

Júrame
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conocí.
Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.
Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.
Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Todos dicen que es mentira que te quiero...
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.